Tidligere i "Nikita"...
Ifølge boksen blev hver mission godkendt af Tilsynet.
Nikita ved, at jeg er i Tilsynet.
Får jeg Nikita er du sikret.
Du kunne nå ind til hende via Alex.
- Det tilhørte din far. - Tak.
Iværksæt planen øjeblikkeligt.
GATES HOUSE Tilsynet
Situationen er kritisk.
Alt vores slid og alt, vi har arbejdet for, står foran udslettelse. Og hvorfor?
- På grund af én person. - Nikita.
Hun er fast besluttet på at knække Division, uanset prisen.
Hun mener, at det hurtigst opnås, er at gå efter dets sponsorer.
To af os er døde nu.
Takket være hende.
Og hun helmer ikke, før vi følger trop.
Jeg kunne bede præsidenten om beskyttelse fra Secret Service.
Og sige hvad?
At den skyggeregering, han ikke er bekendt med -
- ikke kan stoppe en snigmorder, de selv har skabt?
Skal al det sand nu herind igen?
- Jeg er ikke en stuepige. - Tydeligvis.
Division behøver faktisk ikke slå dig ihjel.
Det klarer du fint selv.
Nyt om vogterne?
Din ven Owen mistede sporet af dem omkring Bruxelles.
Jeg hjælper ham med satellitter, men det er som at lede efter en nål i en nålestak.
Mikey er på vej tilbage hertil.
- Han mener, de er på vej til staterne. - For at befri Percy fra Division?
Deres sorte bokse er væk. Hvad skal en steroid-terminator ellers bruge tid på?
Apropos stoffer...
Jeg snuppede vores lille gæst i at gå i mine smertestillende.
Så ved du det.
Du må godt blive her så længe du vil.
Men hvis du vil være høj igen...
...må du gøre det et andet sted.
Det var en af de ting, min mor tog.
Så hun blev følelsesløs og kunne holde smerten væk.
Sandheden...
Alex, jeg var en del af operationen mod din familie den aften -
- og jeg kender ikke sandheden.
Måske gør hun heller ikke.
Hun havde en affære med den mand, der dræbte min far.
Og hun bor sammen med ham i det hus, jeg voksede op i.
Derfor var hun ikke med i angrebet eller overtagelsen.
Det er ligegyldigt.
Du må finde ud af at komme udover det.
- Men ikke komme over hende. - Hvad så?
Jeg siger bare... at jeg forstår.
Mere end du kan fatte.
Før Division -
- var der en kvinde på en mellemstation.
Hun hed Carla.
"Her er sikkert", plejede hun at sige.
Og at høre det betød så meget for mig.
Og så en dag tog hun fra byen.
Intet farvel, eller noget som helst.
Hvad skete der?
Jeg gik i stykker.
Jeg røg af vandvognen og endte i fængsel.
Og jeg husker bare, at hun aldrig kom og besøgte mig.
På dødsgangen. Ikke en eneste gang.
Og jeg mindes følelsen af aldrig at kunne tilgive hende for det.
Og jeg tænkte, at der måtte være en grund til at hun gjorde, som hun gjorde.
Og hvad den grund så end var...
...havde den til formål at hjælpe mig.
Bare bliv her.
Her er sikkert.
Ét løsgænger-element er ikke problemet.
Bruce, hun giver ikke op.
Omformuleret, hun er ikke det eneste problem.
Nu vi taler om katastrofer, så lad os tale om Alexandra Udinov.
Jeg mindes vist, at hun indgik en aftale med os.
Vi hjælpe med hævn over Sergei Semak -
- og neutraliserer Nikita.
Og hverken eller er sket.
- Hvis skyld er det? - Amandas.
Du støtter min pointe.
Problemet er, som du siger dybere ned, systemisk.
Amanda, Nikita, Alex. Hvad har de til fæles?
- Division. - Vores problem er Division.
- Måske skal vi have nyt lederskab. - Det har vi prøvet.
Amanda var ikke bedre end Percy.
Division er blevet for magtfuld til at nogen kan styre det.
Næ, nej.
Her kræves der noget mere drastisk.
Og det ved vi jo godt, hvad er.
Rent bord.
DMSIONS HOVEDKVARTER Landlige New Jersey
Du er en kende forsinket.
Jaså? Har du fundet ud af at kunne afgøre tid hernede?
Jeg ville tro efter rådføring med dit aktiv -
- at du ville komme direkte.
Du sagde intet til Fletcher, du ikke ville fortælle mig.
Han forudsér, at du planlægger at flygte. Hvilket vi jo ved er umuligt.
"Umuligt" hører kun til i tåbernes ordbøger.
Du er lidt for høj til at citere Napoleon.
Han var da i eksil i knapt et år, og du har ret, så tålmodig er jeg ikke.
Kig dig omkring, Percy. Der er ingen vej ud herfra.
Ikke nogen, du kan se.
Men det vil du, før dagen er omme.
Og min yndlingsdetalje er...
...at du ikke kan forhindre det.
For ikke længe siden modtog jeg efterretninger -
- om en vægtig trussel mod Division, sandsynligvis et angreb på dette anlæg.
Jeg har grund til at tro, at det vil finde sted indenfor 24 timer.
Division sættes i højeste alarmberedskab.
Fra nu af skal ingen lukkes ind eller ud uden min godkendelse.
Jeg minder om, at bunkeren er bygget til at modstå et sovjetisk atomangreb.
Vi kan klare alt, de kommer med.
Men derfor skal vi ikke bare læne os tilbage og spille forsvar.
Jo før vi identificerer truslen, jo før kan den fjernes.
Bed general Turgeson fra Strategisk om en omdirigeret satellit.
- Hvorhen? - Lige over os.
Jeg vil se alt indenfor otte kilometers afstand. Etablér forsvar på overfladen.
Samtlige individer og fartøjer skal opregnes.
Selv hvis en af bondens malkekøer vader herind, skal det tjekkes efter.
Kom i gang.
- Sean. - Vi tjekkede randkanten igen.
- Intet at se. - Jeg må tale med dig.
Jeg ved godt, at du var imod at overtage Division.
- Mor, jeg har ikke tid til det lige nu. - Hør mig nu færdig.
Hvad med afmontering? Og forestå forflytninger?
- Midlertidigt. - Jeg vil intet med Division.
Så vil en masse mennesker dø.
De taler om rent bord derinde.
Fuldstændig afvikling af anlægget. Inklusive samtlige medarbejdere.
Massemord.
Bør ikke overraske mig.
Jeg forsøger at tale dem fra det, men jeg er tre mod en.
- Hvornår vil de gøre det? - Snart.
Jeg bad om udsættelse, men jeg ved ikke hvor længe.
- Hvad skal du? - Jeg har et spor til Nikita.
Hvordan?
Via din sporer på Alex?
Alex har ikke med det at gøre. Men sporet er godt.
Jeg behøver dig nu, Sean.
Så gør jeg det. Jeg opløser Division.
Måske er dét det eneste, der kan gøres efter i dag.
Tak.
- Hvornår kommer Michael? - Snart.
Hvordan går det mellem jer?
Det ved jeg ikke.
- Det vedrører ikke mig. - Nej.
Jeg ved det bare ikke.
Det gik godt, vi var et hold igen.
Og så røg ramte vi et hul i Hviderusland.
- Hvad? - Hviderusland?
- Hvornår var I dér? - En undsættelse for nogle måneder siden.
- Vi var der samtidig. - Hvem "vi"?
- Mig og Pierce. - Sean Pierce?
Vi eliminerede diktatoren Ovetjkin.
- Hvad? - Vi fingerede livvagten som morderen.
- Efter Michael brækkede hans hals. - Var det Michael? Jeg var nær dræbt.
Din bilbombe dræbte næsten mig og Michael, så vi står lige.
- Snært nok. - Alt for snært.
Ikke for at afbryde De Damers spionfortællinger.
Men jeg kunne bruge hjælp på denne mission.
Vogterne tog ikke selv initiativ. Percy trækker i trådene.
Hvordan? Han er komplet isoleret i en glasterning i bunden af siloen.
- Taler han ikke med nogen? - Kun mig og Amanda.
- Kunne de to være i ledtog? - Overhovedet ikke.
Han bad om at tale med mig i stedet for hende. Jeg var et rent skilsmissebarn.
Bad han dig om at videregive beskeder?
- Overdrage noget? - Nej, jeg ville aldrig...
Pengene, der fik mig til Rusland.
- Var det ikke betalt af Division? - Nej.
Amanda lokkede mig bare, og jeg blev træt af at vente.
Percy gav mig en bid af en bankoverførsel.
En elektronisk bankoverførsel.
Det var min skyld.
- Hvad fejrer vi, gutter? - Fejrer?
De fleste springer til en fødselsdag, jubilæum eller midtvejskrise.
- Vi vil bare gerne se landområdet. - I får New Jersey at se på en helt ny måde.
Det vil se helt rent ud.
Nå, jeg ved godt, I har licens, men jeg skal stadig sige sikkerhedsævlet.
Det er sjældent, men ulykker kan forekomme.
I patruljerer lang randkanten i hold af to.
Hold øjne og ører åbne. Vi nakker dem, før de ved, at vi er der.
Vi skal til at gå ombord. Vi letter nok lige om snart.
Hav sikker rejse. Vi ses snart.
Jeg har et forslag til dig.
Vi sparer liv og ammunition, hvis du forklarer din plan.
Og så kan du få et værelse med udsigt.
Jeg har en bedre ide.
Før mig op til operationsrummet.
Og sig til folk, at der skete en lille fejl og at jeg er chef igen.
For både din og min skyld.
Du ved jo, at Tilsynet vil have ram på dig.
Mit forhold til dem er nok belastet, men ikke noget, jeg ikke kan klare.
Hold nu op. De har narret dig.
Jeg havde styr på dem. Hvorfor tror du, de ville af med mig?
Måske på grund af dine private handler.
Jeg havde intet valg. Alle de besparelser.
Spar en dollar og lad nationens sikkerhed lide.
- Og din personlige konto? - Det handlede aldrig om penge for mig.
- Hvad så? Magt? - Det ville du ikke forstå.
- Prøv mig ad. - Ja? Nej.
Det er som at forklare alfa-adfærd til en skødehund.
Sådan har du opført dig.
Uden ambitioner, uden visioner, uden nogen overordnet plan.
Indrøm det, om det så er Tilsynet eller mig -
- så foretrækker du underdanighed.
Løslad mig. Vi slår os sammen og boksene vil beskytte os begge.
Det er en god forretning.
Du ved jo godt bedre end det.
Du ved godt, det her er personligt.
Du, besættelsestrop dér? Gider du finde mig en ny af den?
- Vil du have is? - Jeg foretrækker den ren.
Hør, angående de piller...
- Det sker ikke igen. - Sikkert ikke.
Tak.
Jeg går på indkøb. Kunne du tænke dig noget? Brød, mælk? Rigtig mad?
Øl. Du har jo et ID-kort.
Hovsa, nogen ved porten.
SIKKERHEDSALARM
Det er Michael.
Hvordan går det, du?
Som de siger. Slår det dig ikke ihjel, bliver du stærkere.
- Det mener jeg så er noget fis. - Ja, klart.
Det kan ikke skade.
Dig havde jeg ikke ventet at se her, Alex.
Heller ikke mig.
- Jeg har hørt om Rusland. - Ja.
Hjem, kære hjem, ikke?
Jeg havde ikke kunnet gøre det uden Nikita.
I to skal have lov til at snakke.
Ja, jeg skal jo tjekke det her noget.
Michael, det jeg gjorde i London...
Det var det, jeg altid gør. Jeg besluttede for dig.
- Og... - Nej, det er i orden.
Det var godt. Jeg behøvede lidt tid.
Jeg har lært Max at kende nu.
Han er en kløgtig knægt. Og han lærer mig lidt at kende.
Men selv mens vi...
...stod i parken og sparkede til en fodbold -
- så kiggede jeg mig konstant over skulderen -
- og spekulerede på, om Division kom efter os.
Igen.
Og sådan kan jeg ikke leve.
Det tror jeg ikke nogen kan.
Vi må afslutte den kamp vi står med, én gang for alle.
Jamen, så slår vi dem og... hvad så?
- Stop nu. - Nej!
Stop selv.
Lad os få ham ind.
Hvor er din støtte? Hvor er Division?
Birkhoff, kikkerten. Jeg går op på taget.
Vi var lige faldet på plads. Ved I, hvad skudsikkert glas koster?
Og kevlar-persienner?
Vi lader ikke en SEAL leve, hvis vi får et alpha team på nakken.
Han har ret. Kommer de farende ind, er du den første, der ryger.
Intet på ham. Ingen sporer eller radio.
Var de her, havde de angrebet allerede.
De er ikke derude, vel?
Ingen sporer, ingen radio, ingen støtte.
Ingen ved, hvor du er.
Og det må vi ikke vide.
- Hvordan fandt du os? - Han må have fulgt mig.
Andet giver ikke mening.
Du udnyttede mig, så meget ved jeg. Hvordan gjorde du det?
Hvordan?
Han må have kommet en sporer i.
Nej.
Min fars ur?
Vi må smadre det.
Nej, nej, jeg kan godt få den ud. Uden at smadre det. Giv mig det.
Ikke engang din mor kan redde dig nu.
Hans mor?
Ja, hans mor er medlem af Tilsynet. Har han ikke sagt det?
Wow. Du er fuld af overraskelser.
Jeg ønsker næsten, at du havde opsporet mig med et alpha team.
Så kunne jeg have brugt dig som menneskeskjold.
Hvorfor tog du dem ikke med?
Hvorfor?
Du måtte ikke komme noget til.
Hvordan nåede det dog hertil?
Da du tog Operation "Sparrow" fra mig.
Det var jo for din egen sikkerheds skyld.
Ellers havde du siddet i terningen ved siden af.
Det er sandheden.
Nej. Det her er sandheden. Vi to var et pragtfuldt team.
Ingen kunne styre Division bedre end os.
Men du ville have mere, så lidt efter lidt -
- blev det mindre og mindre om nationen og mere om dig.
Det var altid om mig. Jeg skabte Division.
Men det var aldrig blomstret op uden mig.
Jeg har aldrig fornægtet dit bidrag.
- Hvorfor blev jeg så ikke behandlet lige? - Det var du ikke.
Jeg var don, og du var consigliere.
Jeg værdsatte dine råd. Længere gik den ikke.
- Måske for dig. - Ja. Du så det som et forhold.
Og du ansporede rekrutterne til at se os som mor og far.
Men et sted undervejs bildte du dig selv ind, at du nærede følelser for mig.
Det eneste, du har elsket, er min magt.
Vi havde noget.
Vi havde ingenting. Det kunne ikke lade sig gøre.
For du kan ikke elske.
Husk blot dette, Percy.
Jeg gav dig en chance.
- På jorden. - På jorden.
Roan melder, at han anbefaler indtrængning fra vest.
Lad os nakke ham. Vi kan jo ikke lade ham gå, han ved hvor vi er.
Skulle muskelbundtet dér gå? Han kommer tilbage med kavaleriet.
Hvorfor dræbe, hvis han kan forhandles med?
Vi kan se, hvor langt han vil gå for sin mor.
Lad os se, hvor langt hans mor vil gå for ham.
Tilsynet er jo ligeglad.
Sat på en spids, så redder de sig selv før ham.
Lad os efterlade ham svinebundet.
Når nogen kommer, er vi for længst væk.
Gør du nar? Han skyder mod os, og vi må ud herfra?
Det er ikke Seans skyld.
Hvad?
Jeg anede ikke, hvorfor han var på Division. Men han vil gøre alt for at beskytte sin mor.
En ren Norman Bates. Lad os føje ham til holdet.
- Han tager fejl, men fortjener ikke at dø. - Lad mig fortælle om min tid i Division.
Sean bad mig om sandheden om Ryan Fletcher.
Han har sine tvivl.
Han har aldrig hørt vores side af historien. Måske bør vi give ham den.
Så han kan se, vi ikke er skurke.
Tror du, du kan omvende en Navy SEAL?
Jeg tror, vi har et fælles ståsted.
Vil man slutte fred -
- skal man ikke tale med venner.
Man må tale med fjender.
Før I overvejer at udradere Division, så er der spørgsmålet om Percy.
Det havde jeg ikke tænkt på. Hans hjertes dødemandsknap oploader de sorte bokse.
Ikke ligefrem rent bord, hvis vores virke afsløres for offentligheden.
Afsløres Percy ikke, bliver vi heller ikke. Amanda har ham i Titan 2.
Han er adskilt fra bunkeren, så han beskyttes i et angreb.
Hvis min søn har indvilget i at forestå en udfasning, hvorfor så debattere dette?
Debattere? Vi snakker om detaljerne.
Der må findes en bedre udvej.
Overvej alternativet.
Da vi tog tilbage til Irak -
- opløste vi som det første Saddams hær.
Hver og en af de mænd blev vore dødsfjender.
De dræbte tusinder af vore soldater.
Hvad sker der, hvis vi forsøger at opløse Division?
En gruppe af verdens højest uddannede dræbere slippes løs mod landet.
Ønsker du det?
Kenneth, kom med kufferten, tak.
Bruce...
Vi har en pligt.
Overfor landets indbyggere.
Om at beskytte dem mod alle trusler udefra og indefra.
Division er blevet til en trussel indefra.
Du ser tørstig ud, soldat. Vil du have lidt vand?
Sean, det her er ikke et forhør.
Det er en samtale.
Hvad ved du om mig?
Jeg ved, at du vil dræbe min mor.
Jeg har ikke dræbt noget medlem af Tilsynet. Det har du.
Tilsynet betaler til Division -
- og vi ved begge to, at det sted ikke hører til i verden længere.
Lad mig spørge dig om noget.
Hvad var der sket, hvis du havde fået slået os ihjel?
Hvad så?
Tror du, du bare skulle tilbage til din enhed?
Hvis de kommer efter mig, går jeg til myndighederne.
Så langt kommer du aldrig.
Hvis du ses som en fare, kan end ikke din mor hjælpe.
Hvis hun protesterede for stærkt, ville hun lide samme skæbne som sin søn.
Du har set Tilsynet dræbe deres egne.
Sean.
Du beskytter hende mod de forkerte.
Og hvem er I da? De rette?
Hyggeligt at møde dig.
Lad os nu prøve igen.
Du ser tørstig ud, soldat. Vil du have lidt vand?
Senator Pierce, tak.
- Flugt? Er De sikker? - Det sagde han.
- Det sagde han? - Glem ikke, hvem vi snakker om.
Hvad er Deres forholdsregler?
Mange. Men jeg behøver kun godkendelse til én.
Jeg ønsker at lægge Percy i medicinsk koma.
Hvad skal det helt præcis sige?
Han får en cocktail, der som sådan gør ham hjernedød.
Hans dødemandsknap aktiveres ikke -
- fordi hans hjerte fortsat slår.
Du ville jo selv lade ham bevare sin bevidsthed, Amanda.
Det var vist det forkerte valg.
Du har vor godkendelse.
Jeg ville bede dig række mig den, men...
Her...
Hellere det end waterboarding.
Det der havde du selv fortjent.
Det ved jeg godt.
Ind imellem gør man ting, man ikke er stolt af.
- Men du gjorde det alligevel. - Sådan er jeg ikke.
Og derfor fungerede det.
Hvordan forudså du Nikita i Rusland?
- Det gjorde jeg ikke. - Skulle jeg gå efter Semak?
Uden at du sagde noget til Amanda?
Det var det, du ville.
Hvad vedrører det dig?
At være udstationeret på Division er ikke et valg, det er min pligt.
Kunne jeg ikke gå min vej, kunne jeg da hjælpe dig ud.
Sikker på, du vil tænde den?
Slap af, bulen her er bedre jammet end en Santana-koncert.
Jeg fulgte lidt med i din færd i Rusland. Hvad skete der?
- Jeg fejlede. - Hvordan?
Jeg stolede på den forkerte.
Min mor. Det må du jo kende til.
Vent lidt, er din mor i live?
Semak holder hende ude af syne og skæv af piller.
Er hun hans fange?
Ikke just.
Man kan ikke dømme familie på samme måde som andre.
Især, når de er i problemer.
Hvordan fungerer det så for dig?
Så vidt, så godt.
Du, matros? Ved du, at du har en mikrofon i din mobil?
- Hvad? - Hvad?
ANGIVAKTIVERINGSKODE
FULDFØRT Armeret
Aflyttede de mine samtaler?
De aflyttede din tændte mobil. Opkald eller ej.
Amanda.
Min mor sagde, Tilsynet var utilfreds og søgte nyt lederskab. Hvis hun lyttede...
- Vent, er Tilsynet utilfreds med Amanda? - Fedt nok.
Hvis I har det fint med massemord, så nyd bare forestillingen.
Hvad mener du?
Tilsynet overvejer at udføre et Rent Bord.
Vent, Rent Bord? Hvad hulen er det?
Da Percy for år tilbage skabte Division -
- insisterede Tilsynet på et sikkerhedsstop -
- så han altid kunne slette beviserne.
En tank nervegas ligger integreret i Divisions udluftning.
Tyve minutter efter at Tilsynet trykker på knappen er det hele en massegrav.
Ingen vil nogensinde finde det, fordi ingen kender til det.
- Alle de folk. - Alle de folk, I ville slå ihjel, ikke?
Gu ville vi vej.
Vi var selv dem engang. De har ikke valgt det.
Vi havde ikke dræbt dem, hvis vi fangede lederne -
- forbandt dem til deres forbrydelser og fik dem meldt.
Hvorfor gør Tilsynet det? Det lyder som panik.
Sorte bokse, løsgænger-agenter, de fanger ikke Nikita.
Takket være dig kan Division ofres.
Min mor vil stoppe det. Hun er den eneste, der er uenig, men har ingen indflydelse.
Den får hun snart.
Birkhoff, forvræng et opkald til Tilsynet. Takket være dig har vi nummeret.
- Hvad vil du sige? - At hvis de udløser Rent Bord -
- så oploader vi boksen.
Det kan de ikke gøre rent.
- Så vidt jeg ved, har vi ikke en. - Det ved de ikke.
Og vi har en, de kan stole på.
I behøver ikke ringe op.
Det gør jeg.
Kan du tale? Godt.
Jeg foretager et par træk og ville give dig besked, idet det laver om i planen.
Vi er indenfor området.
Kig dig omkring. Dette er de sidste mennesker, du vil se i meget lang tid.
- Måske nogensinde. - Glemmer du ikke noget?
Boksene er irrelevante.
- Du ved, hvad der sker, når jeg dør. - Det skal du ikke.
Pentobarbital nedsætter stofskiftet, såvel som blodforsyningen til hjernen.
Måske får du en smule hjerneskade, men det forsøger jeg at undgå.
Jeg ønskede jo ikke det her.
Så lad være.
For mindet om gamle dage?
For dig selv.
AKTIV-LIKVIDERING Biometrisk adgang påkrævet
OPNÅ GODKENDELSE VIA TOMMELFINGERPLADEN
GODKENDT
Sean, du må komme tilbage med det samme.
Det afhænger kun af Dem.
- Er han i live? - Lige for nu.
Jeg er her. De har mig.
- Sean. - Hør.
Jeg har fortalt dem om Rent Bord. De har andre planer.
Hvis Tilsynet iværksætter protokollen, vil de...
...oploade indholdet af en boks.
Hvilken boks? Du ødelagde den jo.
De har formået at få fat i en anden.
Jeg kigger på den lige nu.
Jeg ved godt, det ikke er din foretrukne løsning.
Men måske er det den, vi må...
Hvad i helvede var det?
Vi må ud herfra lige nu.
Ned på knæ!
Mor? Mor?
Man må have tænkt som vinteren Og følt kulden så længe...
Hvem har vi her i dag?
Jeg tager ordrer fra den samme som altid.
Selv efter I smed ham i et hul.
Jeg kender den stemme. Det er en af vogterne.
Det var derfor, de samlede sig. Deres mål var Tilsynet.
Percy.
Hallo?
Jeg taler kort, for vi har ikke megen tid.
Løslad Percy, eller samtlige medlemmer af Tilsynet vil blive elimineret?
- Det lyder fint med mig. - Lyt videre.
Manglende overholdelse vil resultere i iværksættelse af Rent Bord.
De har knappen for hånde, som altid.
Så derfor er den nu i min hånd.
Forsøger De at evakuere -
- så udløser vi den øjeblikkeligt.
- Det gør du ikke. - Division tilhører mig eller slet ingen.
Du fik chancen.
De kan intet gøre for at forhindre det.
[Danish]